Этот нестрашный «страшный перфект»
Present Perfect – традиционно одна из самых проблемных временных форм для изучающих английский язык, однако в нем нет ничего сложного, если понять принцип его употребления. Давайте же разберёмся с его особенностями.
Главная путаница, которая возникает в голове учеников – это пресловутый перевод на русский язык. Все дело в том, что мы переводим как Past Simple, так и Present Perfect глаголами в прошедшем времени, в то время как последний – это форма времени настоящего.
Не спешите падать в обморок! Давайте посмотрим на примеры.
Допустим, в вашей жизни случился приятный момент, и на прошлых выходных вы купили машину. По-английски это будет: I bought a car last weekend. И вот, утром понедельника вы приезжаете в офис и с гордостью сообщаете своим коллегам: I have bought a car! Это означает, что теперь вы счастливый обладатель железного коня. И совершенно не важно, когда вы его приобрели – вчера, вечером в пятницу или на прошлой неделе. Главное, что сейчас – в настоящем! – у вас появился автомобиль.
Past Simple сообщает о том, что случилось в прошлом, а Present Perfect рассказывает о том, к какому результату это привело в настоящем.
Посмотрим, как это работает, ещё раз:
I built a house last Summer. (Дом построен прошлым летом, что с ним сейчас, не
указывается. Может, его уже и вовсе продали.)
I've built a house. (Дом построен, теперь я могу в нем жить.)
I've written a report. (Отчёт готов, а когда это было сделано, нас не волнует.)
I wrote a report yesterday. (Вчерашний день я потратил, готовя отчет.)
Есть один хитрый момент, который нужно учесть при употреблении Present
Perfect. Довольно часто в этих фразах содержится некоторый подтекст. Человек
говорит одно, но подразумевает при этом что-то иное.
I've eaten the cake. (Простите, но вам ничего не осталось!)
I've brought you a sandwich. (Ты, наверное, проголодался?)
We've sent you the documents. (Проверьте почту.)
Mark has broken his leg. (Очень жаль, он не примет участие в матче.)
Таким образом, говорящий подчеркивает что-то, что актуально в данный момент. Время выполнения действия здесь совершенно не важно.
Наконец, избежать ошибок помогут полезные слова-таймеры. Вместе с Perfect рука об руку идут такие выражения как just, already, yet, since, for, recently, so far*.
Рядом с обычным прошедшим частенько можно встретить фразы yesterday, 10 years ago, last Summer, in 1984.
Словом, если в тексте появляется отсылка к какому-то моменту в прошлом (даже если это «прошлое» случилось всего 5 секунд назад!), вам нужно простое прошедшее. А если вы сообщаете, что что-то случилось «только что», здесь вам пригодится перфект.
Сравните эти примеры: I've just met Julia. I met Julia 5 minutes ago.
Это одно и то же событие (одна и та же девушка и одно и то же время), а выбор той или иной формы зависит лишь от желания говорящего. Если вы выполняете грамматический тест, то употребляйте форму в соответствии со словами-подсказками (или другими намёками). Если же вы сами употребляете эти фразы в речи, ориентируйтесь на то, что вам важнее – само событие, или время, когда оно случилось.
Ещё примеры: I've done my homework. (Я свободен и могу идти гулять.) I did my homework three hours ago. (Уже три часа, как я завершил свою работу.) I saw this film last winter. (Это было прошлой зимой.) I've already seen this film. (Я его уже видел, давайте посмотрим что-то еще.) I've been to Paris twice. (Я уже целых два раза побывал в Париже.) I was in Paris in 2008. (Это было давно.)
Контекст, разумеется, может быть каким угодно, так что важно обращать внимание на то, что хотите сказать вы или ваш собеседник.
Надеюсь, после моего объяснения у вас не останется трудностей в правильном употреблении Present Perfect. Ну, а закрепить полученные знания вам помогут хорошие пособия по грамматике. --- *В американском варианте английского перфект не очень «популярен», и его часто заменяют простым прошедшим временем, даже там, где по правилам подразумевается перфект.
